Articles

Affichage des articles du octobre, 2010

Life by Keith Richards

- MBE - dank : froid et humide - epitomise : symboliser - the comedown : la descente - drive : énergie, dynamisme. ici : "en mode" - attire : habit, atours - warrant : mandat - police bust : descente de police - trample : piétiner - roach : cafard, ici : fin de pétard - fur : pelage, poil, fourrure - pelt : peau - munch : mâcher - cleavage : décolleté - to thrust : pousser (brusquement) - outlandish : étrange - crude : brut, grossier, vulgaire - prurient : lubrique - moniker : nom - constabulary : police, gendarmerie - stitch-up : coup monté - Lena Horne - frame : chassis - bonnet : capot - rampage : déchaînement - obnoxious : odieux, désagréable - put the make on sb : to try to have sex with sb

Liliane Bettencourt (NYT, 19.07.10)

- glimpse : aperçu - gilded : dorée, gilded cage : cage dorée - glossy : brillant, de luxe - charge : accusation - prison term : peine de prison - reap : moissonner, ici : soutirer - illegal political contribution : financement politique illégal - public prosecutor : procureur - investigation judge : juge d'instruction - to file a complaint : déposer une plainte - scathing : cinglant, acerbe - doggedness : obstination Bettencourt Drops Defendant From Will (WSJ, 30.08.10) PARIS—Liliane Bettencourt, the heiress to the L'Oréal SA cosmetics empire, has written out of her will a photographer friend accused of having abused her trust, Ms. Bettencourt's spokeswoman said over the weekend. - lavish : fastueux, ici : faramineux - chunk : une bonne part - pending : en attente de - filing : enregistrement, legal filing : audition - to spearhead : être le fer de lance - to plow (back): réinvestir, (into) reverser

End the nuclear age (Greenpeace)

- to flounder : battre de l'aile - to discharge : (waste) décharger, a discharge : une émission - pressure vessel : équipement sous pression - dusty : poussiéreux - plagued : tourmenté, harcelé - withstand : résister à, supporter Finland votes for more ridicule - laughing stock : matière à rire - to be a byword for : être un synonyme de - to squander : gaspiller, gâcher - lacklustre : terne Nuclear waste - to decommission : mettre hors service - flawed : défectueux

Exclusive clips from Mandelson: The Real PM?

Filmed during the eight months before the general election, Hannah Rothschild's documentary follows the then-business secretary through planning Labour's manifesto to the leaders' debates and into the fallout following Labour's defeat. It premieres at the London film festival next Sunday - Peter Mandelson

Spending review cuts will hit poorest harder, says IFS (Guardian, 21.10.10)

- ISF - unravel (carpet) : s'effilocher - to rebut : réfuter - unscathed : indemne - undermine : miner, ici remettre en question - overall : dans l'ensemble - scrap : mettre à la casse, supprimer - council tax : impôts locaux - council tax benefit - grant : bourse, subvention, indemnité

Germany's Anti-Nuclear Revival (Spiegel Online, 17.09.10)

http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,718036,00.html - pinnacle : apogée - to burden sb with sth : accabler - to kowtow : s'aplatir devant qqun - to stirr up : agiter - to take an issue : engager une controverse avec qqun

Pension protest hit France

French trade unions launch a new wave of strikes and protest marches against President Nicolas Sarkozy's unpopular pension reforms. (Channel 4, 23.09.10) - claim : revendiquer, affirmer - to stage a demonstration : organiser une manifestation - to steer : diriger, piloter - harbinger : un signe avant-coureur - to edge up : relever - to spread : se répandre - unbothered : indifférent France takes to the streets to strike (Channel 4, 23.09.10) - ignominiously : ignominieusement, honteusement - gales of laughter : grands éclats de rire - to lay low : mettre au tapis Retirement at 62 ? Non ! PARIS — Welcome to France! As my train emerged from the tunnel linking Britain to the European continent, the announcement came: “As a result of a general strike, certain rail and other services will be disrupted.”(NYT, 14.10.10) - disrupt : pertuber - whammy : revers - sensible : raisonnable - intricacy : complexité - foil : complément - restlessness : agitation - mantelpi...

Anti-globalisation march (EDM)

- to bring sth to a standstill : immobiliser - to attend a meeting : assister à une réunion - timed : programmé - gathering : rassemblement - to thrive : prospérer - to bar : interdire - to meet sme's needs with sth : répondre aux besoins de qqun - struggle : la lutte - to shift : se déplacer - splinter : se fragmenter - to gain momentum : monter en puissance - outlet : point de vente, restaurant - keynote speech : discours d'ouverture - overwhelming : écrasant - to highlight : mettre en évidence, souligner - impetus : élan

Ed Miliband : I'm my own man

Labour's annual conference begins today under the new leadership of Ed Miliband. Labour's new leader says "I am my own man" as Tories claim his trade union backing will push the party to the left. - to be one's own man : independent in judgement and action - relish : délectation / ici : se réjouir de - to have a hand : avoir une responsabilité - squeezed middle : les classes moyennes - by a whisker : d'un cheveu - to pip sb to the post : coiffer qqun au poteau - grass-roots candidate/movement : candidat/gvt populaire / du peuple / de la masse - to own up to sth : admettre qqch - to sort out : régler, résoudre - to sit on the sideline : rester sur la touche Douglas Alexander Video 1 - to tack : tirer un bord, louvoyer - edginess : nervosité Video 2 - to garland : enguirlander / ici : surnommer - to flesh out (stroy, plan) : développer - to sulk : bouder - shadow cabinet 'Machiavelli would tell Ed Miliband to run from the centre'...

Price of Facebook Privacy? Start Clicking (NYT, 05.10)

Pop quiz: Which is longer, the United States Constitution or Facebook’s Privacy Policy? - bewildering : ahurissant - privacy : données personnelles - settings : paramètres - opt-out settings : paramètres pour se désinscrire - trade-off : compromis - granular : granulaire / "pointilleux" - blunt : grossier - broad : général - controls : commandes - customized : personalisé - tab : onglet CNN report (02.09)