Articles

Affichage des articles du mars, 2012

Price, packaging and perception. Results form the 2011 ImagePower Green Brands Survey (Landor).

- enlightening : instructif - to uncover : mettre au jour, découvrir - to rank : se classer, compter - trustworthiness : loyauté, fidélité - reliability : fiabilité, sérieux - hurdle : obstacle - hamper : gêner, entraver - untrustworthy : douteux - respondents : personnes interrogées - grocery : épicerie - big-ticket : gros achat - poised for growth : en pleine croissance - to be tied (VI) : être à égalité, être ex-aequo

Breakaway brands

- millennial : enfants des années 00, génération Z - harsh : dur - at the other side of the spectrum : à l'autre extrémité du spectre - sponging : vivants aux crochets de - breakaway : échappée - it's a blast from the past : ça ramène des années en arrière - upstart : parvenu - counterpart : équivalent, homologue - to shatter : faire voler en éclat - brimming with : débordant de - cracked : cassé - to retire : retirer de la circulation - past its prime : périmé, sur le retour - to execute : ici accomplir - to shutter : faire fermer boutique - to strive against, with : lutter contre - to yearn for, after : aspirer à - a benchmark : un point de référence, un repère - picky : difficile à satisfaire - breadth : largeur, ici éventail, gamme, "palette" - cookware : batterie de cuisine - to get back on track : remettre sur les rails - a simple fix : facile à réparer - woe : malheur - premium price : prix fort - main street : grande rue, ici le monde...

Russia

- to shed : perdre - to contend : combattre, lutter contre - to tamp down : réprimer - to clamp down : réprimer - hand-picked : trié sur le volet - to hail : saluer - steep : élevé, raide - to dismiss : rejeter - to mar : gâter, gâcher - to wane : diminuer - stake : part, intérêt - paramount : primordial - dissent : différence d'opinion, dissidence - to thwart : contrecarrer - to dispatch : envoyer - to slide beneath the surface : se faire sentir - upheaval : bouleversement, pertubations - to cast as : étiqueter, cataloguer