Céline / FALL 2013 READY-TO-WEAR
... The same texture on the invitation. A trend book awaiting each guest with images of clouds, yarn, and fluff, Flemish painting from the fifteenth century, portraits of women and men, the buttocks of statues, mostly female. - runway: podium - chipboard: carton, aggloméré - fuzzy plinth: plinthe en peluche - fluff: duvet, peluche (de tissu) - What has she been up to? Qu'est ce qu'elle a bien pu faire? - to meld: mélanger, mêler > to blend, to mix - to strip down/off: se déshabiller (VI), enlever, ôter (VT) - stripped-down: minimaliste, réduit à l'essentiel - put-together: assemblé, ici reconstitué, recomposé - fabric: tissu, étoffe - cosy: douillet, confortable - to tether: tenir au bout d'une longe - output: production, rendement - to flare: s'évaser - to swaddle: emmailloter - to cluch: empoigner, saisir - to skim across: raser (l'eau), ricocher - wrap skirt: jupe portefeuille - funnel neck: col cheminée - a nod and a wink: un cli...