Communiquer et Leader

- ICCAT ICCAT Fails to Protect Bluefin Tuna Cancun is all about choice

DUBLIN—With doubts swirling about the solvency of the Irish state in early September, Finance Minister Brian Lenihan summoned a dozen senior government and bank officials to a conference room nicknamed the "torture chamber," a nod to its history as a venue for painful meetings. - to swirl : tourbillonner - to no avail : en vain - drip-drip : goutte à goutte - to brace oneself : se préparer mentalement - homegrown : domestique, maison - sour : aigre - to yoke : accoupler, ici coupler - to hobble : boitiller, clopiner - sleepy : tranquille - irate : en colère, courroucé - upper end : fourchette haute - subdivision : ici, lots de terrain - bankroll : financer - to buoy : soutenir, épauler - burnish : polir, embellir - severance pay : indemnité de licenciement

FRANKFURT—The euro-zone economy slowed in the third quarter but still grew at a moderate pace, suggesting that continued financial strains on the currency bloc's weakest members haven't yet derailed the region's overall economic recovery. - to ease : se détendre, diminuer - woe : malheur - straggler : traînard - to offset : compenser - to stem : endiguer - to stall : caler, tomber en panne - to buck the trend : aller a contre courant (du prix du marché) - dip : baisse - downturn : récession

On the day that the Federal Reserve started buying, everyone else was selling. - QE - Blue-chip stock index - tumble : dégringoler - bonanza : aubaine, boom - culprit : coupable, ici : facteur déclencheur - to linger : persister, lingering : persistant - overarching : qui l'emporte sur tout, le plus important - to take a beating : recevoir une correction, une raclée - drubbing : une raclée

- traffic warden : contractuel - deputy leader : vice pdt, vice secrétaire - to lurk : rôder - to issue an order : lancer une assignation - to round up : arrêter 1 - disputed : contesté 3 - bloodless : sans effusion de sang - dreadful : terrible, affreux - harmful : nuisible - harmless : inoffensif - forgetfullness : perte de mémoire 4 - abducted : enlevé

- investigator : enquêteur - white paper - bank statement : relevé de compte - to outline : exposer - plea-bargaining : négociation de peine - supergrass : indicateur - smuggle : passer en contrebande - telephone tap : écoute téléphonique - customs and excise : administration des douanes - lawfully : légalement - to crack down on : sévir contre, réprimer - to convict : déclarer coupable - convicted : déclaré coupable - suspected : présumé - lenient : indulgent - special branch - to clamp down on : agir avec fermeté contre 2 - indicted : inculpé - yob : loubard, malfrat - mob : foule - gaol : jail : prison - felony : crime, forfait - case : affaire, procès - rightfully : à juste titre, légitimement 3 - defendant's counsel : un avocat de la défense - charge : accusation, incupation 4 - offender : délinquant - poacher : braconnier - trespasser : intrus

- fester : suppurer, couver, s'étendre > ici : couver - convene : convoquer, assembler - attendee : participant Currency Policy of China Big Topic for G-20 Session WASHINGTON — Currency tensions will top the agenda when leaders of the Group of 20 economic powers gather in South Korea next week, days after midterm elections in the United States and a crucial decision by the Federal Reserve on new steps to prod along the slow recovery. (NYT, 1/11/10) - to prod along : pousser qqun du bout de qque chose, ici : relancer péniblement - to bridge tensions : trouver un terrain d'entente - founder : sombrer, couler - National Security Council - pattern : modèle - guidelines : instructions générales, conseils - ominously : de manière inquiétante - endorse : approuver, adhérer à - to advocate : recommander, prôner - to come into one's own : s'épanouir

- consignment : arrivage, envoi - to evade : échapper à - litter : joncher - to paper : tapisser, ici : dissimuler - to boggle : être ahuri, the mind boggles : on croit rêver, to boggle sb's mind : époustoufler qqun Nuclear power around the world - to beset : assaillir - operable : opérable AREVA in Niger: the human cost of nuclear power