French Football : a divine debacle ?

French bare soul over World Cup own goal (FT, 23.6.10)

- to be up in arms against sme : être en rébellion ouverte contre qqun / ici révolté
- to summon : faire venir, appeler
- constituency : électorat
- to fend off : parer, repousser
- to pull together : se serrer les coudes
- to beset : assaillir
- to tarnish : abimer
- to lay down the law to sb about sth : faire la loi à qqun sur qqchose
- scoundrel : vaurien

As Europe’s Best Crumble, the Cracks Are Showing (NYT, 20.6.10)


- squad : la sélection
- contender : concurrent / ici prétendant
- slink : s'en aller furtivement
- to tie : faire match nul
- to trounce : battre à plate couture
- to flop : faire un four
- to dip : chuter, descendre
- bleating : bêlement
- to hit one's stride (US) : trouver son rythme
- to be elated : transporté de joie
- runner-up : finaliste
- to simmer : frémir (eau), cuire à feux doux / simmering : frémissant
- no-holds barred : où tous les coups sont permis
- antics : singeries

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Image
Drawing from some of the most pivotal points in his life, Steve Jobs, chief executive officer and co-founder of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, urged graduates to pursue their dreams and see the opportunities in life's setbacks -- including death itself -- at the university's 114th Commencement on June 12, 2005. - graduation : obtention de diplôme - connecting the dots : relier les points - dropout : qui abandonne ses études - drop-in student : auditeur libre - quit : renoncer, abandonner la partie - to find out : découvrir - to relent : revenir sur une décision - high school (US) : équivalent du lycée - to go to college : faire des études supérieures / aller à l'université - working class : classe ouvrière - savings : économie - tuition : cours (NC) / tuition fees: les frais de scolarité - looking back (> in/with hindsight): avec le recul - dormitory : résidence universitaire - deposit : consigne - to stumble into sth : trébucher sur ...
Lire la suite

Obama’s Inauguration Speech

Image
President Obama delivered his inaugural speech in the nation's capital on Jan. 21, 2013.  (video) Transcript - enduring: durable - tenets of our faith: principes de notre foi - to be endowed with : être doté de - to bridge the meaning of those words with the reality of our times : jeter un pont entre... - self executing: applicable - to entrust sb to do sth: confier a qqun la tâche de - creed: credo - hazard: risque, danger - to resolve: se résoudre - to steel our resolve: renforcer notre détermination - resilience: résistance - on the brink of : à deux doigts de - hardship : ici privation - outworn : périmé - to harness : exploiter > we must harness new ideas and technology to remake our government - to sap : saper, miner - temper : ici tremper (métal), tempérer - to sear : marquer - to uphold : faire respecter - to lift : supprimer, abolir - stake : un intérêt > no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful n...
Lire la suite